-
1 забастовка забастовк·а
strike, turn-out; walkout разг.запретить забастовки — to ban walk-outs / strikes
объявить забастовку — to strike, to go on strike, to call a strike
объявлять забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты — to strike for higher pay
отменить / прекратить забастовку — to call off a strike
подавить забастовку — to break / to suppress a strike
всеобщая забастовка — general / national / nationwide strike / walkout
итальянская / сидячая забастовка — sit-down strike, sit-in strike
участник итальянской / сидячей забастовки — sit-downer
кратковременная забастовка — stoppage, short-term / lightning strike
неофициальная / несанкционированная (профсоюзом) забастовка, забастовка без разрешения профсоюза — unauthorized / wildcat strike
забастовка, не имевшая успеха — inconclusive strike
забастовка солидарности — solidarity / sympathy / sympathetic / token strike
Russian-english dctionary of diplomacy > забастовка забастовк·а
-
2 подавлять забастовку
Politics: suppress a strikeУниверсальный русско-английский словарь > подавлять забастовку
-
3 подавить забастовку
Русско-английский словарь по общей лексике > подавить забастовку
-
4 забастовка
сущ.industrial action; strike; stoppage; walkoutзапрещать забастовку — to ban (place a ban on, prohibit) a strike
объявлять забастовку — to call a strike; go on strike; strike
проводить забастовку — to stage a strike; strike
- забастовка протестазабастовка, не санкционированная профсоюзом — unauthorized (unofficial, wildcat) strike
- забастовка солидарности
- всеобщая забастовка
- кратковременная забастовка
- неофициальная забастовка
- общенациональная забастовка
- официальная забастовка
- политическая забастовка
- предупредительная забастовка
- сидячая забастовка
- стихийная забастовка
- экономическая забастовка -
5 забастовка
сущ.strike;stoppage;walkout- забастовка без предупреждения
- забастовка протеста
- забастовка солидарности
- всеобщая забастовка
- кратковременная забастовка
- неофициальная забастовка
- общенациональная забастовка
- официальная забастовка
- политическая забастовка
- предупредительная забастовка
- сидячая забастовка
- стихийная забастовка
- экономическая забастовказабастовка, не санкционированная профсоюзом — unauthorized (unofficial, wildcat) strike
объявлять \забастовкау — to call a strike; go on strike; strike
подавить \забастовкау — to suppress a strike
право на \забастовкау — right to strike
прекращать \забастовкау — to call off a strike
проводить \забастовкау — to stage a strike; strike
сорвать \забастовкау — to break a strike
-
6 забастовка
жен.strike, walkoutзабастовка солидарности — pathetic strike, sympathy strike, sympathetic strike
объявить забастовку — to go on strike; to come out
сидячая забастовка — sit-in, sit-down strike
-
7 забастовка
ж.полити́ческая [экономи́ческая] забасто́вка — political [economic] strike
италья́нская / сидя́чая забасто́вка — sit-down strike; sit-in
всео́бщая забасто́вка — general strike, all-out strike
кратковре́менная забасто́вка — short-term strike
забасто́вка проте́ста — protest strike
забасто́вка солида́рности — sympathy strike
объяви́ть забасто́вку — go on strike
подави́ть забасто́вку — suppress the strike
-
8 забастовка
ж.strikeкратковременная забастовка — short-term / lightning strike
объявить забастовку = забастовать
подавить забастовку — suppress the strike
-
9 подавлять забастовку
(national liberation movement) break a strike / suppress a strike -
10 подавлять забастовку
break a strike / suppress a strikeРусско-английский справочник переводчика-международника > подавлять забастовку
-
11 сложить свои кости
высок.lay down one's life <for smb., smth.>; lay down one's bones; rest one's bones- Я или забастовку усмирю, или кости свои сложу здесь! (В. Шишков, Угрюм-река) — 'I'll suppress this strike even if I lay down my bones here!'
Русско-английский фразеологический словарь > сложить свои кости
-
12 изъять
гл.(исключать, устранять) to except;remove;take away;withdraw;(имущество и т.п.) to confiscate;impound;seize;( документы) to suppress;( из документов) to strike (off);( из юрисдикции) to exempt- изымать документ
- изымать заявление
- изымать из протокола
- изымать из юрисдикцииизымать деньги из обращения — to call in; recall (redeem, withdraw) money from circulation
изымать имущество (собственность) — to confiscate (seize) property; ( из юрисдикции суда) to eloign
-
13 изымать
гл.(исключать, устранять) to except;remove;take away;withdraw;(имущество и т.п.) to confiscate;impound;seize;( документы) to suppress;( из документов) to strike (off);( из юрисдикции) to exempt- изымать документ
- изымать заявление
- изымать из протокола
- изымать из юрисдикцииизымать деньги из обращения — to call in; recall (redeem, withdraw) money from circulation
изымать имущество (собственность) — to confiscate (seize) property; ( из юрисдикции суда) to eloign
-
14 изымать
гл.(исключать, устранять) to except; remove; take away; withdraw; (имущество и т.п.) to confiscate; impound; seize; ( документы) to suppress; ( из документов) to strike (from/off); ( из юрисдикции) to exemptизымать из обращения все экземпляры произведения — to withdraw all copies of the work from circulation
- изымать деньги из обращенияизымать незаконно добытые свидетельства, изымать незаконно добытые доказательства — to exclude (suppress) illegally obtained evidence
- изымать документ
- изымать заявку из реестра дел
- изымать заявление
- изымать из-под действия закона
- изымать из протокола
- изымать из юрисдикции
- изымать имущество
- изымать собственность
- изымать сбережения -
15 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
16 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
См. также в других словарях:
suppress — v 1. restrain, curb, harness, check, stop, arrest; block, impede, inhibit, hinder, hamper, deter, halt; restrict, confine, limit, cramp; preclude, obviate, nip in the bud, Inf. put the kibosh on; prohibit, forbid, interdict, prevent. 2.… … A Note on the Style of the synonym finder
February strike — The 1941 February Strike, also known as The Strike of February 1941 , was a general strike organized during World War II in The Netherlands against the anti Jewish measures and activities by the Nazis. Its direct causes were the razzias held by… … Wikipedia
Coeur d'Alene, Idaho labor strike of 1892 — There were two related incidents between miners and mine owners in Coeur d Alene, Idaho: the labor strike of 1892, and the labor confrontation of 1899. The strike of 1892 erupted in violence when labor union miners discovered they had been… … Wikipedia
Campaign to Suppress Bandits in Northeast China — Infobox Military Conflict conflict= Campaign to Suppress Bandits in Northeast China partof=the Chinese Civil War place=Northeast China date=November, 1945 April, 1947 result=Communist victory combatant1= combatant2= commander1= Jiang Pengfei 姜朋飞… … Wikipedia
Bituminous Coal Strike of 1977–1978 — The Bituminous Coal Strike of 1977–1978 was a 110 day national coal strike in the United States led by the United Mine Workers of America, AFL CIO. It began December 6, 1977, and ended on March 19, 1978. It is generally considered a successful… … Wikipedia
Operation Peninsula Strike — Part of The War on Terrorism, Operation Iraqi Freedom Date June 9, 2003 – June 13, 2003 Location Balad, Iraq … Wikipedia
Labor federation competition in the United States — A labor federation is a group of unions or labor organizations that are in some sense coordinated. The terminology used to identify such organizations grows out of usage, and has sometimes been imprecise. For example, nationals are sometimes… … Wikipedia
Confederación Nacional del Trabajo — CNT FAI redirects here. For the FAI, see Federación Anarquista Ibérica. The title of this article contains the character ó. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Confederación Nacional del Trabajo. CNT Full name … Wikipedia
brazil — /breuh zil /, n. brazilwood. [1350 1400; ME brasile < ML < It < Sp brasil, deriv. of brasa live coal (the wood being red in color) < Gmc; see BRAISE] * * * Brazil Introduction Brazil Background: Following three centuries under the rule of… … Universalium
Brazil — Brazilian /breuh zil yeuhn/, adj., n. /breuh zil /, n. a republic in South America. 164,511,366; 3,286,170 sq. mi. (8,511,180 sq. km). Cap.: Brasília. Portuguese and Spanish, Brasil. Official name, Federative Republic of Brazil. * * * Brazil… … Universalium
Charles Moyer — 1907 photo of (l r) Charles Moyer, Bill Haywood, and George Pettibone Charles Moyer (1866 – June 2, 1929) was an American labor leader and president of the Western Federation of Miners (WFM) from 1902 to 1926. He led the union through the… … Wikipedia